Dolo

 

 

" Dolo " est un mot dahoméen se décomposant en ' do ' pour faire, et ' lo ' pour proverbe, d’où " dolo " c'est à dire : ' faire des proverbes '. Voici quelques " dolo " sur le thème du tambour.

 

“ Tanbou

 

Tanbou

 

“ A ou menm ka bat ou tanbou, a ou menm ka dansé !

C’est vous-même qui battez le tambour, et c’est vous-même qui dansez !
Celui qui pose les questions est-il le même qui doit y répondre ?

“ Tanbou ka fè gran son pas so andidan vid.

Le tambour fait un grand son parce qu’il est vide.
On se donne de l’importance pour masquer son manque de ressources.

“ Divan tanbou, galman pa la.

(Galman : prétexte pour se dérober)
Devant le tambour, il n’y a pas de charlatanisme.
Au pied du mur, il n’y a pas d’échappatoire. À l’œuvre on connaît l’artisan.

Danse_kanvwe
“ To ka dansé lò tanbou ka bat. ”


Tu danses lorsque l’on bat le tambour.
C’est la cause qui déclenche l’effet.


“ Gro gogo, a pa tanbou.

Gros derrière n’est pas tambour.
Il ne faut pas se fier aux apparences.


“ Tanbou lwen gen bèl son.


Tambour lointain produit joli son.
Ce que l’on ne possède pas semble bien meilleur que ce que l’on a.
Parlez de choses éloignées, on ne peut les contrôler. A beau mentir qui vient de loin.


“ Ou pa ka lésé djòl tanbou pou bat la so gogo.


On ne laisse pas le fond supérieur du tambour pour aller frapper sur le timbre (Adressez-vous à Dieu plutôt qu’à ses saints).
Il faut connaître l’occasion qui vous est favorable. L’occasion n’a qu’un mèche de cheveux.


“ Dansé fini, tanbou toujou tro lou.


Quand la danse est finie, le tambour est toujours trop lourd.
Certains avantages sont suivis d’inconvénients.

Tibwa
“ Tout tanbou pouvé chanjé di tibwa.


Tout tambour peut changer [de ‘tibwa’], de baguettes.
Ni les baguettes, ni les hommes ne sont irremplaçables.
Les cimetières sont remplis de gens qui se croyaient indispensables (maxime arabe).


“ Tout tanbou pa gen bèl son.


Tous les tambours ne produisent pas de jolis sons
L’habit fait-il le moine ?


Sources : La Guyane des proverbesAuxence Contout

Marais

© 2010-2017 Kaseko.fr | Contact Webmaster